返回
——参展艺术家——
（按拼音首字母排序）
韩国
金英蘭、金政焕、金知鉉、李容澤、朴钟庆、孫熙淑、文常旭、文水万、張伯淳
中国
段江华、党朝阳、方新飞 、江 巍、 坎 勒、李占卿
李 军、刘文良、彭 丕、秦 宏、唐新宇、万长林
王 卿、王 峰、余 慧、邹建平、张雨曈、张 渡
开幕：2019/09/07 上午10：30
展期：2019/09/07-2019/10/22
--共通分母·兼容--
策展词
“共通分母”翻译为中文的意思即是“最大公约数”，其本意是一个数学术语，引申为文化上的概念即是最大限度地寻求利益共同点和共同价值观。“共通分母”艺术项目的初衷正是为了增进中韩两国艺术家及艺术机构之间的互访和交流，加强两国艺术家之间的了解和感情，进而能找到一种在中韩两国当代艺术中普遍存在的文化共同性。
韩国艺术具有传统民族文化的特点，追求民族文化的自信，起到了亚洲现代美术的先导作用。而中国艺术以悠久的历史文化为背景，通过文化自觉和包容姿态展现了更广阔的全球心态和人文力量。中韩两国文化传统相似，历史上的社会文化交流也极为频繁。今天，中韩两国在经济上互为依存，国际地缘政治上互为伙伴，文化上更是有着同源性的亲近。
此次“共通分母——兼容”是9名韩国当代艺术家和18名中国当代艺术家的交流展，尝试在个性和多元的环境中进行深度的对话和反思。
与西方国家的艺术家所不同的是，对于有着深厚传统文化积淀的东亚国家而言，不仅有着传统文化方式在向工业化、现代化的转型过程中的阵痛与撕裂；与此同时，还有着本土文化所面临的西方化的迷茫与失落。希望通过这次展览，两国艺术家对各自的社会文化环境再一次思考，同时两国的艺术家可以通过活跃的交流为两国文化发展作出自己的贡献。
--展览介绍--
展览主题：共通分母·兼容
策展人：张伯淳（韩国）、 唐新宇
开幕式：2019/09/07 上午10：30
主办机构：共通分母（韩国）、达观美术馆
协办机构：岳阳市文化产业协会、湖南橙子文化教育集团、岳阳茶博城商业管理有限公司
特别鸣谢：汨罗市神鼎山休闲农业发展有限公司、 汨罗市华雅工艺美术品有限公司、 龙窖山泉·天然饮用水、岳阳市“水涌茗香”普洱沙龙
媒体支持：雅昌艺术网、 艺术中国、搜狐艺术、今日头条、北京时间、当代商报、新湖南、水墨记
--参展艺术家简历--
（韩国)
김 영 란 (金 英 蘭)
梨花女子大學校 美術大學 彫塑科 及 同大學院 卒業
現利川彫刻家協會 會長
韓國彫刻家協會 監事
韓國女流彫刻家會 監事
彫刻festa(ISF)/梨花彫刻家會/postaspect 運營委員
秋溪藝術大學校, 梨花女子大學校,長安大學校,慶熙大學校講師歷任
利川國際彫刻symposium 藝術director 歷任
個人展 14回
企劃·招待·團體展 190回
Attraction Korean paper 80 x52 x5cm 2015
김정환（ 金政焕）
1969年 首尔出生，亚洲大学 经营学科 学士，汉阳大学 教育学院 美术教育专业 硕士，弘益大学 美术学院 绘画专业 硕士
个人展
2018 黙吟 诗歌以沉默(Gallery Kitanozaka, 日本 神戸)
2017 黙吟 诗歌以沉默(Gallery GO, 仁川)
2016 黙吟 诗歌以沉默(白岳美术馆, 首尔)
2013 记忆的烙印 Signatures of the memory(另类空间NOON, 水原)
2012 明默 Bright Silence(仁寺 Art Center, 首尔)
2008 存在的省察(白岳美术馆, 首尔)
团体展
2018 同時代交感展(Gallery GO, 仁川)
2015 SCOPE NewYork Art Fair(NewYork, 美国)
中央美術學院 造形藝術硏究所 招待交流展 <觸>(北京 中央美術學院 敎育展示場)
黙吟 Chinese Ink and Silica Sand on Korean 130.5 x 97cm 2017
김지현（金 知 鉉 ）
秋溪藝術大學校, 弘益大學 大學院 卒業
秋溪藝術大學校美術大學 敎授歷任
團體展, 400餘回
個人展 14回(1996~2018)
- 2018 Gallery C(大田)
- 2015 그림손Gallery (Seoul)
- 2013 Gallery H (淸州)
- 2012 藝術之殿堂 한가람美術館(Seoul), Gallery 7(Seoul)
- 2011 大淸湖美術館(淸州市), The K Gallery(Seoul)
- 2010 Seosan Gallery(Seosan)
- 2009 靑雀畵廊(Seoul)
- 2004 U,B,C Asian Center(CANADA)
- 2003 無心Gallery(淸州)
- 2001 現代畵廊 (中國)
켑션;Fly-Red Bench 2 Canvas on Acrylic Korean paper 162x97cm 2019
이용택(李容澤）
學歷 : 弘益大學校 美術大學 東洋畵科 同大學院
現職 : 淸州敎育大學校 美術敎育科 敎授
個展
1991 第1回 個人展(寬勳 Galley, Seoul/無心Galley, 淸州)
1993 第2回 個人展(鶴川 Galley, 淸州)
1995 第3回 個人展(Galley Maul, Seoul/宋山Galley, 淸州)
1999 第4回 個人展(月川 Galley, 淸州)
2001 第5回 個人展전(淸州藝術殿堂, 淸州)
2004 第6回 個人展(NorthArt Galley, Auckland, Newzealand)
2004 第7回 個人展(Spiral Galley, Auckland, Newzealand)
2007 第8回 個人展(淸州藝術殿堂, 淸州)
2009 第9回 個人展(石田Galley, 東京, 日本)
2012 第10回 個人展(淸州藝術殿堂, 淸州)
2013 第11回 個人展(Hub Gallery, State college, USA)
2013 第12回 個人展(淸州藝術殿堂, 淸州)
2015 第13回 個人展(H Gallery, 淸州)
2015 第14回 個人展(林立美術館, 公州)
2017 第15回 個人展(Theme9 Gallery, 淸州)
2017 第16回 個人展(Zeinzano Gallery, Seoul)
團體戰
1989年 以來 淸州, Seoul, 大田, 光州, 大邱, 釜山, 日本, 中國, 美國, Mexico 等 略 230餘回 展示品.
EARTH mixed medium on paper 90.9×72.7cm 2018
김종경（朴钟庆）
职业艺术家出生于 1964, 韩国教育部，韩国庆明大学绘画系
目前在广州，首尔工作，
Taegu, Korea
Education B.F.A Dept of Paintings, Kye-myung Univ.
Currently Art working in GUANGZHOU & SEOUL
Award for Development in Taegu Korea
韩国美术协会, 新作展 Painter’s Association
Taegu Figurative Painter’s Associations
Taegu Impressive Art Development
中国广州紫泥堂创意园当代艺术家
LONGING FOR~ 59.5x43.5cm 2019
손 희 숙 (孫 熙 淑)
忠南大學校毕业
個人展11回 art fair 8回 團體展 230回
大韓民國美術大展 西洋畵 特選
忠淸北道美術大展 西洋畵 大償, 寫眞 大償 外 多數授償
現在 : 韓國美術協會會員. 韓國寫眞作家協會會員
忠淸北道美術大展 招待作家
記憶(memory)Acrylic colors on canvas 90x60cm 2018
문 상 욱 （文 常 旭 ）
中部大學校 寫眞映像學科 大學院 卒業, IMAGO寫眞學會 會長. Light House 韓國寫眞文化院 會長, 韓國寫眞敎育學會 會員, 韓國寫眞作家協會 會員, ICA國際現代美術協會 副會長, 國際環境美術協會 顧問, 韓國藝術團體總聯合會 忠北會長, 韓國藝總 理事, 大統領所屬 社會統合委員, 大統領 民主平統 諮問委員,
個人展示 7回, 團體展示, 招待展示 300回
2018 ARTISTRIUM 國際美術展 (Georgia Tblilis)
2018 ICA 國際現代美術展 (韓國 Seoul)
2018 KBS淸州放送總局 招請展示 “文常旭寫眞展” (韓國 淸州)
2018 國際美術展 “On the Earth Ladakh” (India Ladakh )
2018 “共通分母” 中韓當代藝術交流展(中國 四川省 成都)
2018 Japen-France 國際現代美術展 (日本 東京 國立新美術館)
2017 淸州市立美術館 企劃展示 (韓國 淸州市立美術館)
2017 Salon Blanc International Art Exhibition(日本東京道美術館)
News 4 2018寫眞 90×62cm 2018
문수만（文水万）
学历 : 韩南大学研究生院造型美术学硕士毕业
个人展 : 19回 (首尔、清州、大邱、大田、仁川、日本)
集团展览 : 200多回
授賞 : 产业资源部长官奖
目前所属团体 : 韩国美术协会
作品收藏处 : 韩国国民议会议长办公室, U.A.E.韩国大使馆、德国STULZ家族、文化体育观光部、国立现代美术馆、雲圃美术馆、首尔大学医院、KAIST、忠南大学、蔚山现代艺术馆
永遠回歸-9 Acrylic on Canvas diameter 78cm 2019
장백순（张伯淳）
■学历
1993年 弘益大学雕塑系毕业
1999年韩南大学大学院毕业
■ 个人展及艺术艺术博览会
2018年 個人展(中國武漢美術館)
2017年 個人展(宋庄当代艺术文献馆)
2016年 個人展(中國 中山市博覽會)
2007年个人展（大清湖美术馆招待展）
2006年个人展（新加坡国际艺术博览会）
2006年个人展（OPRA画廊招待展）
2005年个人展（人寺艺术中心）
2003年个人展（又庵画廊）
2002年CAF 忠北艺术博览会（清州艺术殿堂）
2000年个人展（月川画廊）
■ 简历
历任外部教授（韩国教员大学、清州教育大学、忠北大学、忠南大学）
中国吉林艺术大学客座教授
中国秦皇岛环境管理干部大学客座教授
■ 现任
历任清州市美术协会长 / 弘益雕塑会/ 韩国美术协会造型分科副委员长 / 韩国雕塑家协会/社团法人清州雕塑会常任理事 /韩国现代雕塑家协会成员/忠北美术大展招待作家/
大韩民国美术大展招待作家
浮游 综合材料 2017
——参展艺术家（中国)——
段 江 华
1963年出生于湖南
1989年毕业中央美术学院油画系第三工作室
中国美术家协会理事；中国油画学会理事；湖南省政协常委
湖南省党外知识分子联谊会副会长；湖南省美术家协会副主席
湖南省油画学会主席；湖南师范大学美术学院教授
获奖
2014年《脊梁》获第十二届全国美术作品展览湖南省银奖
2012年《国殇•文夕大火》获湖南重大历史题材金奖
2003年《重现的辉煌》获第三届中国油画展优秀作品奖
1999年《东方红——1949》获第九届全国美术作品展优秀作品奖
1995年《捆扎的王和后》获第八届全国美术作品展优秀作品奖
1994年《王•后2号》获第二届中国油画展金奖
青石NO. 布面油画 180x100 2017
党 朝 阳
1968年出生于湖南
1992年毕业于湖南师范大学美术学院
2002年毕业于中央美术学院油画系材料与表现工作室
中国美术家协会会员,湖南省油画艺委会主任
湖南省油画学会副主席
现任教于湖南师范大学美术学院，教授，博士生导师
中央美术学院油画系材料艺术工作室导师组成员
轻舟已过万重山 80x100cm 2019
方新飞
1971年生于湖南岳阳
湖南油画学会常务理事；湖南油画艺委会委员；岳阳市美术家协会副主席
主要展览
2017年 “中流击水”——湖南省油画学会理事作品展（高地美术馆，长沙，2017年 ）
忧郁的大地”俄罗斯写生作品展（美庐美术馆，长沙，2016年 ）
“朝圣敦煌”全国美术作品展优秀奖 （敦煌大唐美术馆，2015年）
“江南如画”中国油画作品展（苏州美术馆，苏州，2015年 ）
心之胜迹 综合材料 150x100cm 2018
江 巍
出生于1969年12月
湖南省岳阳人，现任湖南省油画学会理事，
湖南省油画艺术委员会主任委员
湖南省油画风景研究会理事
之外 第109号 布面丙烯油彩 60x50㎝ 2019
坎 勒
1962生于湖南临澧，原名阚勒
毕业于湖南师范大学美术学院，1995年结业于中央美术学院，中央美术学院油画系访问学者。
现任中南大学建筑与艺术学院教授、硕士生导师
中国美术家协会会员。湖南美术家协会副主席
湖南油画学会副主席
作品曾获湖南省美展金奖
湖南省 “五个一工程”奖，第九届全国美展银奖，
中国青年水彩画大展学术奖。
忽如一夜春风来 100x80cm 布面油画 2019
李占卿
1961年11月出生于湖南岳阳，祖籍河北
1978年考入湖南师范学院艺术系美术专业
1982年毕业获 文学学士学位
中国美术家协会会员，一级美术师，教授
现任教于湖南理工学院美术与设计学院
碎片· NO6 180 x 150cm 综合材料 2019
李 军
1976年生于湖北枣阳
2001年毕业于湖北美术学院版画系
2016年毕业于中央美术学院造型学院版画系，获硕士学位。
现任教于湖南理工学院
中国美术家协会会员，湖南省美协版画艺委会委员
湖南省青年美术家协会理事，岳阳市美协版画艺委会主任
主要参展
2012年 “2012第四届湖南省青年美术作品展”铜奖
2013年 “湘高速杯”湖南省版画艺术作品展，优秀奖
2014年 “南京国际美术作品展” “第十二届全国美展湖南优秀作品展” 优秀奖
2015年"第三届湖南省版画作品展"特邀作品
2016年“2016中央美术学院研究生作品展”
2017年“第六届中国.观澜国际版画双年展”“第二十二届全国版画作品展”
2018年“2018中美木版画艺术交流项展”
“2018潇湘国际版画名家邀请展”
青华幽水4 木刻版画 45X50cm 2019
刘文良
湘西自治州古丈人，苗族
2003年毕业于湖南理工学院美术学院，副教授，硕士生导师
岳阳市美术家协会副主席，湖南省水彩学会理事
多幅作品入选中国美术家协会主办的国家级展览并获奖
主要展览
作品《人到中年-朋友》入选第三届全国粉画展获入会资格( 中国美术家协会，南京，2017年)
作品《茅古斯系列》入选2017年度中国美术协会水彩画提名展( 中国美术家协会，广州，2017年)
水彩作品《茅古斯·回家》入选第三届全国青年水彩画展（中国美术家协会，济南，2017年）
水彩作品《湘西家系列》入选第十一届中国艺术节全国优秀美术作品展(中国文化部，西安，2016年)
水彩作品《茅古斯·远方》入选第十一届全国水彩粉画展，（ 中国美术家协会，石家庄，2016年）等
茅古斯.田野舞蹈 水彩 120x80 2019
彭 丕
1984年生于湖南岳阳，职业艺术家
2007年毕业于广州美术学院版画系，文学学士学位
2015 法年国巴黎驻留艺术家 ，澳大利亚驻留艺术家。
部分个展
彭丕个展（华南师范大学美术馆，广州，2019年）、“DU NATURA” 彭丕 Silvere Jarrosson
双个展
（VANITIES GALLERY，巴黎，2018年）、 彭丕同名个展-十年艺术生涯的总结与展望（德胜美术馆，佛山，2017年）、狂野与冷静－彭丕油画作品展（先声画廊，北京，2016 年）。
主要群展
未来游戏 FUTURE GAME （ KOMMUNALE 美术馆， 柏林，2019年）、绘画的意志 艺术家
邀请展
（万江一号美术馆，东莞，2018年）、青年艺术+ 优秀作品海外巡展 毛里求9毛里求斯中国文化中心,2018年）、”稀土“艺术家联展 （vanities gallery，广州，2018年）
我的花园 NO6. 布面油画 100x120cm
秦 宏
1971年6月出生，
湖南华容县人，硕士研究生，教授，硕士生导师
湖南理工学院美术学院副院长
中国美术家协会会员，湖南水彩艺委会委员
岳阳水彩艺委会主任出版专著四部
个展
2011年举办“水韵华章—秦宏水彩画展”
群展
2012年《苗寨印象》水色西塘2012年首届中国水彩网络展精选作品展最佳光影作品奖
2017年作品《逝去的风景》入选中国湖南（国际）艺术博览会
2018年作品《逝去的风景》入选首届深圳国际水彩画双年展。
水彩作品《山随平野尽》入选2018年中国水彩研究优秀作品展
油画作品《古道丝绸路，犹闻汉唐风》入选第六届湖南艺术节美术书法作品展
2019年水彩作品《山随平野尽》入选第八届江苏省水彩水粉画作品展
水彩作品《楚韵》入选“庆祝新中国成立70周年”湖南省优秀美术作品展览评选并获优秀奖。
故垒西边 综合材料 200×180cm 2018
唐新宇
1974年1月出生于湖南岳阳
1995年毕业于湖南理工学院
2009年毕业于人民大学徐悲鸿艺术学院油画创作研修班
主要展览
2009年湖南省第6届油画展
2010年湖南艺术年展美术作品提名奖
2015年北京悦•美术馆《我行我素》—黔东南写生展
2017年12月北京今日美术馆《山风•嵩山十方参学展》
2018年7月《达•观—中国•岳阳当代艺术邀请展
“拔萃”—2018第五届全国青年艺术家提名展”
2019年3月“可能”当代艺术邀请展，岳阳达观美术馆
“鼓励惊奇”——2019年7月长沙物物空间
皆非—2 纸本综合 60x80cm 2019
万长林
1971年6月生于江西九江，
先后毕业于景德镇陶瓷大学、武汉理工大学
中国美术家协会会员、中国艺术人类学学会会员，
中国陶瓷工业协会会员，全国艺术专业学位研究生教指委委员
湖南省美术家协会理事，湖南省设计艺术家协会理事
湖南省美术家协会陶艺委员会主任委员
岳阳市美术家协会副主席、岳阳市文艺评论家协会副主席
主要参展
2018年作品《鱼——水资源联想之二》获韩国釜山国际ECO艺术节金奖（韩国釜山）
2009年，作品《鱼——水资源联想之一》入选第11届全国美术作品展（深圳）
2004年，作品《源》入选第10届全国美术作品展（上海）
2015年，《腾飞》获第二届中国当代陶瓷设计大赛优秀奖（景德镇）2013年，《融》之二入选第十届中国艺术节（济南）
2006年，《融》之一入选第八届全国陶艺与创新作品展（龙泉）
2003年，《恋》之二入选第二届全国陶瓷艺术展览（北京）
2001年《变迁》入选第一届全国陶瓷艺术与设计展览（北京）
融 之一 陶、瓷 37X19cm 2013
王 峰
1983年5月出生于湖南邵阳
2007年毕业于湖南师范大学美术学院获学士士学位
2011年毕业于湖南师范大学美术学院获硕士学位
2014-2015年在中央美院实验艺术学院学习
湖南省油画学会理事，湖南省综合材料艺委会委员
个展
洞见（前行美术馆，2017年）
斩个蜂王 （物物空间，2016年 ）
浮云 （月湖时当代艺术中心，2012年）
群展
2018年湖南公共艺术生态展（长沙师范学院美术馆，2018年）
“参照系”（郑州、望空间，2018年）
“达·观”中国·岳阳当代艺术邀请展（岳阳，达观美术馆，2018年）
“百年辉煌、风流潇湘”中央美术学院湖南校友作品展（长沙师范学院美术馆，2018年）
“天下太平”2017湖南实验艺术展 （前行美术馆，2017年）
“遊物”2017年湖南综合材料作品展 （纸本美术馆，2017年）
建筑之外-2017厦门国际设计周特展 （厦门、晶美术馆，2017年）
“中流击水”2017湖南省油画学会理事作品展 （后湖高地美术馆，2017年）
“遊物”第四回-三人展 （长沙后湖艺术区青年沙龙，2017年）
“活生生”BUMP爬坡小组群展 （北京798荔空间，2017年）
周而复始 钛金不锈钢板 60×60cm 2019
.
王 卿
西安美术学院油画系副教授，博士在读
1979年7月生于河北省唐山市
2003年毕业于西安美术学院油画系并留校任教
2008年毕业于西安美术学院油画系获得硕士学位
2015巴黎国立高等美术学院Francois-Boisrond工作室
重要奖项
后现代生活-唯物论NO.19 80×120cm 绘画拼贴 2019
余 慧
1975年生湖南岳阳人
个展
2008年 “态度”个人作品展 （北京，2008年）
余慧个人作品展 （新加坡，2012年 ）
“心象物语”余慧个人作品展（达观美术馆，2019年）
群展
第四届亚洲青年艺术家提名展（北京，2016年）
“文化·沙漠——库布其当代艺术展” 鄂尔多斯 2012年
首届颜文梁艺术奖苏州美术馆年度邀请展 苏州 2011年
“青年领袖”百人新锐榜 北京 2011年
“青年湘军”湖南当代青年艺术家作品展 北京 2010年
“星星之火”宋庄青年艺术家推荐展 北京 2010年
“非常接触”当代艺术作品展 ， 北京
“中国情境”艺术作品展 重庆 2009年
无题 皮毛 黑钛 60X60cm X4 2019
邹建平
毕业于湖南师范大学
修业于广州美术学院
湖南美术家协会副主席，中国美术家协会会员
北京圣之空间董事，北京当代艺术馆艺术总监，云冈艺术研究院艺术顾问
工作生活在长沙、北京
主要展览
2014年 “佛陀与我”邹建平水墨艺术展（深圳鹏宝轩）
“我佛——邹建平水墨艺术展”（广东汕上空间）
2015年 艺术中国汇 （美国纽约林肯艺术中心）
湖南艺术方阵湖南国际艺博会邀请展（湖南省展览馆）
2016年 出湖入湘2016湖湘当代艺术家邀请展（湖南艺尚源艺术馆）
收 藏
美国亚太博物馆
俄罗斯比纳耶乌现代美术馆
俄罗斯东方艺术博物馆
泰国东方文化艺术中心
列宁格勒东方艺术博物馆
乌克兰第涅波罗比德罗夫斯可市立美术馆
北京云峰画廊
马来西亚国家美术馆
奥地利国立画廊
刘海粟美术馆
加拿大温莎Common Ground画廊
佛陀·云冈意象之一 手工纸 84×65cm 2014
张雨曈
1987年出生于大庆
2006-2010年 中央美术学院油画系本科
2012-2015年 中央美术学院版画系研究生，水印版画研究方向
群展
2018年 “版画中国-版画艺术在民间”全国系列巡展
“首届鲁迅版画大展暨‘狂人100’中国版画大展，金陵美术馆
2017年木版教育信托及虚苑水印木刻版画展，伊顿公学艺术馆（英国）
2015年《第二十一届全国版画作品展》，重庆美术馆
《第三届中国青年版画邀请展》，青岛美术馆
2014年第三届 韩国蔚山国际木版画庆典
Ulsan Culture & Art Center (韩国)
《彼岸》美国哥伦比亚大学中央美院研究生五人版画展（美国）
个展
2018年 “呼吸”主题，张雨曈、海伦娜双个展，VANITIES GALLERY(巴黎)
长眼睛（二） 木刻油印 92x60cm 2014
张 渡
职业艺术家
1970出生于河南
1998毕业于广州美术学院
2018年10月，“乘物游心”个展，达观美术馆
2018年12月“芬中国国际当代 水墨交流展”，芬兰红概念画廊
作品被今日美术馆，德国波恩当代艺术中 心， 南方航空公司等企业，机构及个人收藏，
现生活于长沙铜官
上帝说起跑的时候必须有这样的动作，……对就是这样的 180X140cm 2017
—— 往期展览回顾 ——
（点击下方图片或文字查看）
达观美术馆丨达·观—中国·岳阳当代艺术邀请展暨达观美术馆开馆展
监制：戴剑
审稿：王伟
校稿：王峰
编辑：王峰 万琴
资料提供：岳阳市美术馆流动展厅--达观美术馆
