展览现场｜首届济南国际双年展开幕：“艺术在他方：当代艺术的游牧”入选青年策展项目-展览现场-岳阳市美术馆,岳阳美术馆

2020 艺术在他方

NOMADS IN CONTEMPORARY ART

当代艺术的游牧

策展人李辉武

空间设计胡骉

艺术家 BUMP爬坡小组（黄起才·程三娃·司建伟·王峰·赵小伟）

“艺术在他方：当代艺术的游牧”入选“和动力——首届济南国际双年展”之青年策展项目并展出。本次“和动力——首届济南国际双年展”由山东省文化和旅游厅、济南市人民政府主办，山东美术馆、济南市文化和旅游局承办，并于2020年12月12日在山东美术馆开幕。共有来自30个国家和地区的艺术家385人/596组（件）作品参加了本次国际双年展。本次双年展分为三个板块：山东美术馆展出策展人提名艺术家作品，济南市美术馆（济南画院）展出青年策展项目入选项目，青年策展项目入围项目以线上方式进行展示。其中，”艺术在他方：当代艺术的游牧“入选的就是第二个版块并于济南市美术馆（济南画院）展出。据悉，本次展览将持续展至2021年3月12日。

中央美术学院院长、中国美术家协会主席范迪安，山东省文化和旅游厅党组书记、厅长王磊，济南市人民政府副市长王桂英，山东省文化和旅游厅一级巡视员李国琳，山东省文联党组成员、副主席王映海，济南市文化和旅游局党组书记、局长郅良，中国美术家协会副主席闫平，济南市文化和旅游局党组成员、副局长孙静，山东美术馆馆长、山东省美术家协会主席、济南市文联主席张望，中央美术学院美术馆馆长张子康，中央美院教授、国家主题性美术创作研究中心副主任于洋，中国艺术研究院工笔画院院长张见，中央美术学院美术馆副馆长王春辰，中国美术家协会策展委员会委员杨卫、济南市美术馆（济南画院）书记刘玉亮，副馆长（副院长）徐琳、张辉等领导嘉宾以及策展人团队、参展艺术家代表和来自山东省美协、山东省内各艺术高校、研究机构等艺术界的领导、嘉宾、媒体记者等社会各界人士约300余人出席济南国际双年展”之青年策展项目的开幕式。

“首届济南国际双年展”由范迪安院长和张望馆长担任总策展人，德国哈根奥斯特豪斯美术馆馆长泰丰·贝尔京博士、比利时布鲁塞尔自由大学汉斯·德·沃尔夫教授、韩国首尔美术馆总策展人高元硕组成国际策展团队，中央美术学院教授于洋、中国美术家协会策展委员会委员杨卫、山东艺术学院美术学院副院长孙磊和济南市美术馆副馆长徐琳以及青年策展人李振华组成国内策展团队。提名艺术家132位，参展作品186组（件），包括91位国内艺术家创作的114组（件）作品，以及41国外艺术家创作的72组（件）作品，青年策展项目共有253位艺术家创作的410组（件）作品参展，包括199位国内艺术家的350组（件）作品，以及54位国外艺术家的60组（件）作品。其中，7个项目为线下实体展览，共展出91位艺术家的129组（件）作品。策展人提名展中多是享有世界声誉的知名艺术家，尤其值得一提的是，莱安德罗·埃利希、伊曼纽尔·范德奥韦拉、徐冰、隋建国、邱志杰、刘庆和、尹秀珍、顾黎明、杰拉尔丁•托比等35位国际艺术家，结合展览主题“和动力”，专门创作了新作品，展现了不同地域、不同种族、不同文化背景的艺术家在“和动力”的主题下多元化的艺术视角表达。

艺术在他方

当代艺术的游牧

策展人语 Curator's words

▬ 李辉武 Li Huiwu

“当今世界正在经历百年未有之大变局，新冠肺炎疫情全球大流行，使这个大变局加速变化。”在这个时代背景下，传统文化进一步被提倡。“首届济南国际双年展”从儒家思想“和”的理念中获取能量，探寻一种更为多元有效的当代思维方式，从而获得动力，推动中西文化之间的相互理解，促进多元文明之间的互鉴与共融。

"The world today is undergoing major changes unseen in a century. And the global pandemic of the coronavirus disease has accelerated this major change." In the context of this era, traditional culture is further promoted. The First Jinan International Biennale draws energy from the Confucian concept of "harmony" and explores a more diverse and effective contemporary way of thinking, therefore to promote mutual understanding between Chinese and Western cultures, and learning and communion among diverse civilizations.

从另一个维度看，随着文明的演变，人类的活动半径无限扩大及至边界消失。环境的变化深刻地影响着我们的思维方式与行动模式。生存领域的扩大给予了个体选择的自由，而抉择带来的是更多的迷径。在抖音上最热的一句话：留不下的城市，回不去的故乡。从这个意义上来讲，当代社会中的每个个体都是精神的游牧者。

Viewed from another dimension, with the evolution of civilization, the radius of human activity has expanded indefinitely so that the boundaries have disappeared already. Changes in the environment profoundly affect our way of thinking and behavior. The expansion of the realm of survival gives individuals the freedom to choose, while the choices lead to more confusion. As the most popular saying on Douyin said, “A city that cannot be stayed in; a hometown that cannot be returned to,“ every individual in contemporary society is a spiritual nomad, in this sense.

在当代中国高速通勤的时代背景中，以“艺术游牧”计划，用短期驻留的办法，不断地表达在地文化的他者的视角，以此获得艺术家跨越地域文化对自我艺术创作的突破，寻求在当下语境下创作手段的嬗变与突进。这个计划从洞庭湖畔的岳阳开始，因此我们今天这个展览，还有一个小主题，“过洞庭，遇济南”。艺术家黄起才、程三娃、司建伟、王峰、赵小伟以“游牧”的状态和艺术方式，对这里的鹊华秋色、趵突泉水、大明湖景等历史人文和市井生活进行当代观察，并从中找寻观念线索，用综合性的艺术语言进行表达，力求从一个艺术的侧面释放出对儒家文化在当代生活，以及当代艺术家观念中的影响和新的动力。本次展厅特邀胡骉先生进行空间设计。他基于数字算法和3D打印技术，将空间场域和艺术创作结合，努力呈现策展与空间，当代艺术与在地人文并置对话的“和动力”。

In the era of high-speed commuting in contemporary China, the Nomads In Contemporary Art plan, with the method of short-term residency, continuously expresses the perspective of the other in the local culture, so as to obtain the artists' breakthroughs in their artistic creation across regional cultures, and seek the evolution and advancement of creative patterns in the current context. This plan started from Yueyang on the Dongting lake shore. Hence, now we also have a specific theme for this exhibition, A Sojourn Along Dongting; An Encounter With Jinan. Artists including Huang Qicai, Cheng Sanwa, Si Jianwei, Wang Feng, and Zhao Xiaowei, with their nomadic state and artistic methods, observe the historical-related culture, symbolized as the autumn scenery of Quehua Hill, Baotu spring, and Daming Lake, and the life in the streets as also. Based on this, they look for conceptual clues, with the purpose of using comprehensive artistic language to express themselves, and striving to release the influence and new impetus of Confucian culture in contemporary life and concepts from an artistic profile. Besides, Mr. Hu Biao was invited to design the exhibition hall. Based on digital algorithms and 3D printing technology, he combines space field and art creation, and strives to present the relationship between curation and space, and the "harmonious dynamics" of the juxtaposition of contemporary art and local culture.